نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْءَانِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ

Word by Word (2021) Translation

We know best [of] what they say, and not (are) you over them the one to compel. But remind with the Quran whoever fears My threat.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Fully aware are We of what they [who deny resurrection] do say; and thou canst by no means force them [to believe in it]. Yet none the less, remind, through this Qur’an, all such as may fear My warning

Arthur John Arberry

We know very well what they say; thou art not a tyrant over them. Therefore remind by the Koran him who fears My threat

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning

Arabic

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ ۝٤٥

Transliteration (2021)

naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna wamā anta ʿalayhim bijabbārin fadhakkir bil-qur'āni man yakhāfu waʿīd

See All 79 Translations →